Aperitivo Sexta-Feira à noite
Freitag Abend Apero - Friday Evening Drinks
Para quem estará em Lisboa já sexta-feira, encontramo-nos ao fim da tarde para tomar um aperitivo no Park Bar, às 19:30h. O Park Bar fica na Calçada do Combro, 58 - Lisboa (Bairro Alto).
Wenn Ihr Freitag Abend schon in der Stadt seid, lasst uns auf ein paar Drinks zum Kennenlernen treffen! Wir treffen uns an der Park Bar um 19:30 Uhr. Die Park Bar liegt and der Calçada do Combro, 58, Lisboa(Bairro Alto)
For those already in town Friday evening, let's meet for some drinks and a chat! We'll meet at 7:30 p.m. at the Park Bar, Calçada do Combro, 58, Lisboa (Bairro Alto)
Sábado Cerimónia & Copo-de-Água
Samstag Trauung & Feier - Saturday Wedding Ceremony & Party
A cerimónia e o copo-de-água irão decorrer no mesmo local. A cerimónia terá lugar às 18:00 seguida de aperitivos e fotografias. Depois haverá jantar e festa. Se precisarem de transporte para o Waikiki, há um autocarro que sai da Praça dos Restauradores às 17:00.
Die Trauung und anschließende Hochzeitsfeier finden am selben Ort statt. Nach der Trauung um 18.00 Uhr gibt es einen Aperitif und Fotos. Später gibt es Abendessen und Party. Es gibt einen Transfer-Bus von Praça dos Restauradores. Abfahrt um 17:00 Uhr.
The ceremony and reception will take place at the same venue. The ceremony starts at 6:00 p.m. followed by fotos and an Apero. Afterwards there is dinner and party. There is a transfer bus from Praça dos Restauradores. Departure scheduled for 5:00 p.m.
Domingo - Passeio de Barco no Tejo
Bootfahrt auf dem Tejo - Boat trip on the Tejo river
Para domingo a nossa sugestão é que façamos um curto passeio de barco. Encontramo-nos às 13:00 na Praça do Comércio para compramos os bilhetes. Há um barco às 15:00 que é o que sugerimos (a viagem são 90 minutos). Entre a compra dos bilhetes e a partida do barco, podemos tomar um café na zona da baixa de Lisboa.
Zum Abschluss am Sonntag schlagen wir vor, eine kurze Bootfahrt auf dem Tejo zu unternehmen. Wir treffen uns um 13:00 Uhr am Praça do Comércio um die Fahrkarten zu kaufen. Es gibt eine Abfahrt um 15:00 Uhr (die Fahrt dauert 90 Minuten). Dazwischen können wir kurz Kaffee trinken.
Sunday we suggest a short boat-trip on the Tejo river. We meet at 1:00 p.m. at Praça do Comercio do purchase the tickets. The boat will depart at 3:00 p.m. (90 minute trip). Between purchasing tickets and getting in the boat, we can go for a coffee or a refreshment in the beautiful downtown Lisbon.
Residencial Florescente
Wenn wir in Lissabon sind, wohnen wir gerne hier. Es ist ein charmantes kleines Hotel, direkt im Stadtzentrum. Die Zimmer sind klein, aber gemütlich. Die Lage ist unschlagbar, wenn man den Charme von Lissabon erkunden möchte.
Sempre que estamos em Lisboa, gostamos de ficar aqui. É uma charmosa residencial, na baixa. Os quartos são pequenos, mas confortáveis.
Whenever we are in Lisbon, we like to stay here. It's a charming little hotel, right at the city center. The rooms are small but cosy. The location is unbeatable, if you want to explore the charms of Lisbon.
Hotel Gat Rossio
Ganz in der Nähe der Residencial Florescente liegt das Hotel Gat Rossio, ein kleines Budget Design Hotel. Wir haben dort schon ein paar Mal übernachtet und es hat uns sehr gut gefallen! Das Frühstück kann man auf einer kleinen Terrasse in der Sonne genießen.
Perto da Residencial Florescente fica o Hotel Gat Rossio, um pequeno budget design hotel. Dormimos lá umas quantas vezes e adorámos! Tem um pequeno terraço onde se pode tomar o pequeno almoço.
Across the street from Residencial Florescente, there Hotel Gat Rossio - a cute, small budget design hotel. We stayed there a couple of times and loved it! There's a small terrace for breakfast.
Hotel Altis Avenida
Wer es etwas glamouröser mag, das Altis Avenida ist gleich um die Ecke von der Residencial Florescente und dem Hotel Gat Rossio.
Esta é uma escolha com mais glamour, perto da Residencial Florescente e do Hotel Gat Rossio.
This is a more glamorous choice, right across Florescente and Gat Rossio.
